Retrace

Retrace · Pravna obvestila

Pravilnik o zasebnosti

Zadnja posodobitev: 28. september 2026

Ta prevod je na voljo zaradi priročnosti. Če se razlikuje od angleške različice, velja angleška različica.

Retrace je orodje za izračun. V časovnem razponu, v katerega po vašem mnenju pade vaše rojstvo, pokaže, katerih ur se dogodki vašega življenja najbolj dotikajo. Ne trdi, da najde ali potrdi vaš čas rojstva. Vsi izračuni potekajo na vašem telefonu. Ni računa, ki bi ga bilo treba ustvariti, in noben naš strežnik ne hrani vaših podatkov. Ta stran pojasnjuje, kaj aplikacija shranjuje, kje in kaj zapusti vaš telefon.

1. Kaj vnesete

Za vsak primer vnesete datum rojstva, kraj rojstva (koordinate in časovni pas), razpon, v katerega lahko pade vaš čas rojstva, ali čas z dokumenta, dogodke iz svojega življenja (njihovo vrsto, datum in kako zanesljiv je ta datum) ter po želji ime primera.

Nekateri od teh podatkov so lahko občutljivi, na primer bolezen, razhod ali izguba. Vaši primeri ostanejo na vašem telefonu in v vaši lastni varnostni kopiji iCloud ali Google. Nikoli se ne pošljejo nam ali na kateri koli drug strežnik.

Iskanje kraja rojstva uporablja podatke o mestih, vgrajene v aplikacijo; ime kraja, ki ga vnesete, se nikoli ne pošlje v splet.

2. Varnostna kopija naprave

Vaši primeri so del lastne varnostne kopije vašega telefona: na iPhonu je to varnostna kopija iCloud, na Androidu pa varnostna kopija naprave v vašem računu Google. Tako vaši primeri ostanejo tudi ob menjavi telefona. Varnostna kopija je shranjena v vašem računu Apple ali Google in zanjo veljajo pravilniki o zasebnosti teh podjetij; mi do nje nimamo dostopa. V nastavitvah telefona jo lahko izklopite ali izbrišete.

3. Kaj zapusti vaš telefon

Izračuni ne potrebujejo internetne povezave. Aplikacija se v splet poveže le v teh okoliščinah:

  • Nakupi. Premium in Pro sta enkratna nakupa, ki ju obdela Apple App Store ali Google Play. Podatkov o vaši kartici ali plačilu nikoli ne vidimo. Vaš nakup je shranjen na vašem telefonu in deluje tudi brez povezave.
  • Deljenje. Če se odločite poslati poročilo, se odpre meni za deljenje na vašem telefonu in le vsebina, ki jo izberete, gre tja, kamor izberete.

Aplikacija ne pošilja statistike uporabe ali poročil o zrušitvah in ne vsebuje analitičnih orodij tretjih oseb. Če ste v nastavitvah telefona vklopili deljenje diagnostičnih podatkov z družbo Apple ali Google, lahko ti podjetji razvijalcem posredujeta poročila o zrušitvah brez podatkov o vaši identiteti; to urejajo nastavitve vašega telefona.

4. Števec brezplačnih dogodkov

Brezplačna različica omogoča 4 dogodke za ves čas uporabe aplikacije. Za sledenje temu telefon shrani eno samo število: na iPhonu v Keychainu, na Androidu pa v majhni datoteki, ki je del varnostne kopije aplikacije. To število ne vsebuje nobenega vašega dogodka ali podatkov o rojstvu in se nam nikoli ne pošlje; je le del lastne varnostne kopije vašega telefona, zato se z vami preseli, če nov telefon nastavite iz te varnostne kopije. Možnost Izbriši vse podatke ga ne ponastavi.

5. Česa ne počnemo

  • Brez računa in prijave; nikoli ne zahtevamo vašega e-poštnega naslova.
  • Brez oglasov in brez oglaševalskih identifikatorjev (IDFA, Advertising ID).
  • Brez sledenja prek aplikacij ali spletnih mest.
  • Brez dovoljenja za lokacijo in brez dostopa do vaših stikov, fotografij ali koledarja.
  • Podatki se nikoli ne prodajajo, oddajajo ali delijo.

6. Brisanje podatkov

Vse primere lahko v aplikaciji izbrišete v Nastavitve → Izbriši vse podatke. Odstranitev aplikacije izbriše tudi vaše primere. Podatke v varnostni kopiji naprave odstranite v nastavitvah varnostnega kopiranja telefona. Ne hranimo nobenega zapisa, povezanega z vami, zato na naši strani ni česa izbrisati.

7. Otroci

Aplikacija ni namenjena otrokom, mlajšim od 13 let, in od nikogar, mlajšega od 13 let, zavestno ne zbiramo podatkov.

8. Vaše pravice

Za uveljavljanje svojih pravic po GDPR v Evropski uniji ali po KVKK v Turčiji (obveščenost, dostop, popravek, izbris, ugovor) pišite na support@retracebirth.com. Ker o vas ne hranimo nobenih osebnih podatkov, večino zahtev rešijo možnosti za brisanje in deljenje v aplikaciji.

9. Spremembe

Ta pravilnik lahko posodobimo. Najnovejša različica je vedno objavljena na tem naslovu, o vsaki pomembni spremembi pa vas bomo obvestili v aplikaciji.

10. Kontakt

Upravljavec podatkov: Omer Faruk Balli
E-pošta: support@retracebirth.com